‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"أريد أن أعرفكم جميعاً بعائلتي‬
‫لقد قدموا للجنوب للعيش معي‬
‫- (بيج موز)‬ ‫- هل تحبني؟‬
‫- أجل‬ ‫- أنا (كوكو)!‬
‫(جايد) وأنا بالطبع‬ ‫لديّ الكثير لأقوله‬
‫أنا الأخت الكبرى‬ ‫لا يمكن أن تخطئوا المتمردة‬
‫ادعوني (شاكا) الآن‬
‫أنا ملك الروك الآن‬
‫(مازي)، (مازي)،‬ ‫هذا أنا‬
‫الأم الصغيرة‬ ‫أنا (آمي)‬
‫نغني بصوت عال ونمرح‬
‫إنها (لمّة العيلة)"‬
‫تمَّ تصوير المسلسل أمام جمهور حي في الاستديو‬
‫مرحباً يا "رينيه"، ما هي آخر الأخبار؟‬
‫لماذا يفترض الجميع أن لديّ كل الأخبار؟‬
‫لقبك هو آنسة "أنا لديّ الأخبار".‬
‫إذاً أعتقد أنك لا تريدين أن تسمعي عن...‬
‫أخبار "درو".‬
‫- ماذا؟ ماذا عن "درو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا سمعت؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً. ‬
‫كنت في السوبر ماركت اهتم بشؤوني الخاصة،‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أفعل ذلك أحياناً.‬
‫حسناً، كنت أشتري كريماً مرطباً‬ ‫لبشرتي الجافة في أربعاء التخفيضات.‬
‫- أحب يوم التخفيضات.‬ ‫- ذهبت الأسبوع الماضي.‬
‫وحينها سمعت بالصدفة "درو" يخبر رفاقه‬
‫أنه سوف...‬
‫سيطلب منك الذهاب معه للعب البولينج!‬
‫ماذا؟ يا إلهي، هل أنت جادة؟‬
‫أتعرفون.‬
‫لكنك تكرهين البولينج.‬
‫أعلم، ولكنه مع "درو".‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه "درو".‬
‫ماذا يقول؟‬
‫- "أتريدين لعب البولينج"؟‬ ‫- أخبرتك!‬
‫لا أصدق.‬
‫لماذا كل هذا الصراخ؟‬
‫هل عاد ثنائي الـ"جوديسي" معاً؟‬
‫"درو" طلب مني الذهاب معه للعب البولينج!‬
‫لا أطيق الانتظار.‬
‫إنها تكره البولينج.‬
‫أعلم، لكنه مع "درو"!‬
‫يجب أن نفكر فيما سترتدينه يا "جايد".‬
‫- أنت محقة، أجل، وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫"موز"، صغيرتنا ستذهب للعب البولينج‬
‫مع فتى.‬
‫أعلم.‬
‫مهلا، إلى أين ستذهب؟‬
‫يجب أن أفكر فيما سأرتديه‬
‫عندما أتبعهما.‬
‫تجديد عهودنا أصبح مكلفاً‬ ‫مثل إقامة حفل زفاف حقيقي.‬
‫لحسن الحظ، لست بحاجة للدفع لقسيس.‬
‫بشأن هذا الأمر.‬
‫لقد تحدثت إلى مجلس الإدارة، ولم يوافقوا‬ ‫على أن أعطي أي تخفيضات.‬
‫ألست أنت مجلس الإدارة؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً يا رفاق، أخبار شيقة.‬
‫لقد تحدثت إلى سمسارنا، والمنزل‬ ‫الذي أعجبنا خرج من الضمان،‬
‫إذاً يمكننا الحصول عليه!‬
‫- أجل.‬ ‫- الرب كريم.‬
‫دائماً!‬
‫لقد استجاب الرب لصلاتي. أليس كذلك؟‬
‫"ألن يفعل ذلك!"‬
‫أعني، تهانينا.‬
‫أنا سعيدة للغاية يا "موز".‬
‫تحقق جميع خططنا بشكل جيد يؤكد أننا‬
‫اتخذنا القرار الصحيح‬ ‫بالانتقال إلى "كولومبوس".‬
‫أعني، الأولاد يستقرون بشكل جيد.‬
‫وهناك العائلة والمجتمع والطهو كل ليلة.‬
‫لا أريد سماعهم يطلبون مني أي شي ء آخر.‬
‫هل لنا ببعض المال‬ ‫لشراء "بلاي ستيشن" جديد؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل تعطهم المال بمجرد أن يطلباه؟‬
‫هذا نظامنا.‬
‫إنه يناسبنا.‬
‫كم سعره؟‬
‫400 دولار فقط.‬
‫أنتما مدللان للغاية يا أولاد.‬
‫أتعرفان كم عمل والدكما بجد‬ ‫للحصول على هذه الثروة؟‬
‫أجل، ونحن مسروران أنه فعل ذلك،‬ ‫كي لا نضطر نحن للعمل.‬
‫مهلاً يا "موز"، والديك لديهما وجهة نظر.‬
‫لقد جعلوا أمي تنقلب علينا يا "مازي".‬
‫انظرا، إذا عثرتما على طريقة‬ ‫لكسب نصف الـ400 دولار،‬
‫سنعطيكما النصف الآخر.‬
‫اسمعا، أتعرفان كيف كنت أكسب المال‬ ‫عندما كنت في عمركما؟‬
‫عن طريق مصارعة الديناصورات؟‬
‫لماذا تعتقدان أنهم انقرضوا؟‬
‫كما كنت أقول، لقد كسبت المال عن طريق‬ ‫جز الحدائق بجزازة أبي.‬
‫يبدو كعمل صعب وصادق.‬
‫لن نفعل ذلك.‬
‫بعض العمل الجاد سيفيدكما،‬
‫وسأقرضكما جزازتي.‬
‫كم تظن أننا سنجني إذا بعنا جزازته؟‬
‫ستخرجان من وصيتي.‬
‫فات الآوان، لقد رأيتك بالفعل.‬
‫أتريدين مساعدتي؟‬
‫هل لديّ خيار؟‬
‫عزيزتي،‬
‫بالطبع ليس لديك.‬
‫خذي هذه الفاصوليا واقطعي أطرافها‬
‫بينما نتجاذب أطراف الحديث.‬
‫الآن هذا ما يسميه الكبار "سنابشات".‬
‫أنت بارعة حقاً في هذا، أنت موهوبة.‬
‫سمعت أنك لديك موعد.‬
‫أجل، إنه مع "درو"...‬
‫كفانا دردشة.‬
‫حفيد إحدى صديقاتي، "كيرت"،‬
‫سيتم نقله إلى مدرستك،‬ ‫وأريدك أن تُريه المكان.‬
‫ألا يمكنك طلب هذا من شخص آخر؟‬
‫لماذا؟‬
‫إنه فتى لطيف.‬
‫عازف كمان موهوب.‬
‫وبطل رياضي.‬
‫حقاً؟‬
‫أي رياضة؟‬
‫الشطرنج.‬
‫حسناً، أعتقد أنك يمكنك حذف ذلك‬ ‫من قائمة مهام اليوم.‬
‫"تحضير الإفطار، تقطيع الفاصوليا،‬
‫إفساد حياة (جايد)."‬
‫"جايد".‬
‫أنت تبالغين للغاية.‬
‫حذف.‬
‫شكراً لك.‬
‫اشتقنا لكما يا رفاق.‬
‫كيف كان شهر العسل؟‬
‫أنا وزوجتي قمنا بعمل جولة أوروبية كاملة.‬
‫أجل.‬
‫ركبنا الجندول في "البندقية"،‬
‫وأخذنا جولة بالدراجة النارية في "موناكو"ـ‬
‫وجولة يخت في "اليونان".‬
‫ماذا كنتما تفعلان؟‬
‫حسناً، ليس الكثير.‬
‫نأكل دهوناً كثيرة.‬
‫لم نعد في المدرسة الثانوية،‬ ‫يجب أن تحترس لوزنك.‬
‫جاهزان للعب بعض الألعاب؟‬
‫أجل، هل أنتما جاهزان‬ ‫لهزيمة منكرة مرةً أخرى؟‬
‫كلا، لقد أحرجتماني أنا و"كوكو"‬ ‫كثيراً المرة السابقة،‬
‫لقد توقفنا عن اللعب.‬
‫أجل، لقد فكرنا أن نلعب شيئاُ أكثر نشاطاً،‬ ‫مثل لعبة التخمين.‬
‫رائع.‬
‫لم ألعبها منذ سنوات،‬
‫ولا أظن أنني لعبتها مع "إريك" من قبل.‬
‫على الأغلب سنكون مزريين،‬ ‫لكن لا يهم، سيكون أمراً ممتعاً.‬
‫أجل، ممتعاً للغاية، إلا إذا...‬
‫أردتما المراهنة.‬
‫لنقل، 20 دولارًا؟‬
‫اجعلها 50.‬
‫لتكون اللعبة مثيرة.‬
‫اجعلها 100.‬
‫لتكون أكثر إثارة.‬
‫حسناً يا رفاق،‬
‫هيا، لنلعب بشكل ودي.‬
‫حسناً.‬
‫ولنراهن على 200.‬
‫مرحى! حسناً. أنتما ستهزمان.‬
‫أتريدين هذا الدخان!‬
‫حسناً.‬
‫بيضة.‬
‫فطيرة؟‬
‫"لويس جوسيت جونيور".‬
‫كلا، ماذا؟‬
‫كتاب.‬
‫"ذا نوتبوك"!‬
‫أعلم! "بوكمان"! "بوجر".‬ ‫"أوقات لطيفة"‬
‫ماذا؟‬
‫لقد انتهى الوقت!‬
‫في ماذا كنت تفكر يا "موز"؟ لقد كان...‬
‫"باسكتبول دياريز".‬
‫بحقك يا "كوكو".‬
‫انظروا من يتحدث.‬
‫لقد رسمت "جيه لو" بدون مؤخرة.‬
‫رسمت "جيه لو" قبل المؤخرة.‬
‫ماذا؟ لا يوجد شيء كهذا.‬ ‫يوجد "كيم كارداشيان" قبل المؤخرة،‬
‫و"نيكي ميناج" قبل المؤخرة، لكن "جيه لو"‬ ‫كانت دوماً لديها مؤخرة.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫"جيه لو" بدون مؤخرة تصبح "سيلينا غوميز".‬
‫آخر جولة.‬
‫ما هي النتيجة؟‬
‫حسناً، لقد حصلنا على مجموع 19،‬ ‫هما حصلا على...‬
‫صفر.‬
‫لا بأس، إنهما الآن حيث نريدهما.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هيا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫حسناً يا عزيزتي.‬
‫حسناً، سوف نفوز.‬
‫حسناً، أنا مستعدة.‬
‫"هاري بوتر وحجر الساحر"؟‬
‫أجل يا عزيزتي، أجل!‬
‫- كيف... ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف عرفت ذلك بحق السماء؟‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬ ‫أنا و"كاترينا" متوافقان.‬
‫لقد كنا دوماً هكذا.‬
‫ها هي نقودك.‬
‫أنا دائماً لدي روح رياضية،‬
‫حتى عندما يكون عضو فريقي ضعيف.‬
‫وكان ينبغي ألا أقول هذا بصوت عال.‬
‫لا بأس، لقد كنت أفكر في نفس الشيء.‬
‫عزيزتي، لا تؤنبي نفسك.‬
‫لا بأس، ستتعلمين اللعبة.‬
‫بحقك يا "ميدير"، أخبرتك أنني لا أريد‬ ‫أخذ هذا الفتى في جولة.‬
‫أنا معجبة بـ"درو".‬
‫وكما قلت لك، أنا لا أكترث، هذا ليس موعداً.‬
‫- لكن...‬ ‫- لقد وصل، اذهبي.‬
‫مرحباً يا "كيرت".‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "جايد".‬
‫دعك من هذا.‬
‫أنا أحب العناق.‬
‫حذف!‬
‫لا أصدق أننا جنينا 50 دولاراً بالفعل.‬
‫إذا استمرينا على ذلك،‬ ‫لن نحتاج إلى مال من أمي وأبي.‬
‫إنهما متحمسان بشأن إعطائنا نصف المبلغ.‬
‫دعنا لا نسرق سعادتهما.‬
‫كيف الحال يا "إلفيس"؟‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫ماذا؟‬
‫مررت بمنزل "الأخت كارولين"...‬
‫لقد جززنا حديقتها تواً.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫كيف تسرقان زبائن صديقكم؟‬
‫زبائن؟‬
‫"(إلفيس مايبيري) لتنسيق الحدائق"؟‬
‫أجل.‬
‫أنا أقلم الأشجار وأقطع العشب‬
‫وأنا هامس دجاج معتمد.‬
‫آسف يا عزيزي.‬
‫كنا نحاول كسب بعض المال‬ ‫لشراء "بلاي ستيشن".‬
‫لم لا نوحد جهودنا ونبدأ أول عمل عائلي لنا؟‬
‫عائلي؟‬
‫جميعكم تعرفون أنني سأتزوج "جايد".‬
‫يمكننا عمل إعلان الآن.‬
‫لو لديك عشب كثيف أو شجرة طويلة للغاية،‬
‫امسك الهاتف واتصل بـ"الأصهار".‬
‫ما رأيكما؟‬
‫أعتقد أنك أثبت تواً أنه ليس‬ ‫كل السود يمكنهم الرقص.‬
‫حسناً، أنا استسلم.‬
‫ما الفرق بين البيانو والسمكة؟‬
‫لا يمكنك تظبيط أنغام السمكة.‬
‫حسناً.‬
‫هذه المزحة كانت تقتلهم في "نادي الشطرنج".‬
‫أجل، إنها تقتلني الآن.‬
‫أيمكنك قول مزحة أفضل؟‬
‫أجل.‬
‫ما هي فاكهة "بيتهوفن" المفضلة؟‬
‫لا أدري.‬
‫"بانانانا".‬
‫أعلم، أليست جيدة؟‬
‫أتعلمين، الأشخاص أمثالك‬ ‫عادةً لا يكونوا مضحكين.‬
‫الأشخاص أمثالي؟‬
‫حسناً، أجل.‬
‫على عكسي، أنت من الأشخاص الجذابين.‬
‫إنك لطيف.‬
‫حقاً؟‬
‫كف عن اصطياد الكلام.‬
‫لن أقولها مرةً أخرى.‬
‫آمل ألا يبدو حفيد "بيولا"‬ ‫الجديد مضحك المظهر مثل الأخير.‬
‫بحقك يا "ميلي"، ذلك الطفل كان يبدو‬ ‫مثل "مورجان فريمان" الصغير.‬
‫إنها فتاة صغيرة يا "جيب".‬
‫فتاة صغيرة تبدو كـ"مورجان فريمان"؟‬
‫وشقيقها يبدو تماماً مثل "كوندوليزا رايس".‬
‫بارك الرب في قلوبهم.‬
‫سنعود قريباً.‬
‫حسناً.‬
‫هل نسيت شيئاً؟‬
‫أجل، أنتما؟‬
‫بما أنه لا يوجد أحد بالمنزل،‬ ‫لديكما خياران.‬
‫يمكنكما المجيء معنا،‬ ‫أو يمكنكما المجيء معنا.‬
‫أيمكنكما توصيلنا لـ"بريتي بويز"؟‬ ‫العديد من الأولاد يتسكعون هناك.‬
‫"بريتي بويز"؟‬
‫أعتقد أن هذا المكان تم تسميته على اسمي.‬
‫"جيب"،‬
‫لقد مضى وقتاً طويلاً منذ أن كنت فتى،‬
‫ولكنك بالطبع جذاب.‬
‫- آسفة جداً أنك رأيت ذلك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫تذكري،‬
‫الهدف هو حماية الملك.‬
‫حسناً، ماذا إذا حركت هذا إلى هنا؟‬
‫ما المضحك؟‬
‫لقد ربحت للتو.‬
‫حقاً؟ أعتقد أن هذا يجعل...‬
‫يجعلني معلماً رائعاً.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا "درو".‬
‫لم أعلم أنك قادم إلى هنا.‬
‫بعض الرفاق كانوا جائعين.‬
‫مرحباً.‬
‫ينبغي أن أعرفكما على بعضكما.‬
‫هذا "كيرت".‬
‫"كيرت" هو حفيد صديقة جدتي.‬
‫سينتقل إلى "مايا أنجيلو".‬
‫و"درو" هو...‬
‫"درو".‬
‫سأحضر لنا المزيد من الشراب.‬
‫حسناً.‬
‫إذاُ هو يملأ لك الشراب ثانيةً؟‬
‫كلا، إنه مجاناً.‬
‫إنه يعاملني بلطف لأنني أعطيه جولة‬ ‫كخدمة لـ"ميدير".‬
‫متى تريد الذهاب للعب البولينج؟‬
‫هذا يتوقف على شيء.‬
‫هل "كيرت" سيأتي أيضاً؟‬
‫كلا، سيكون أنا وأنت فقط.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫حسناً، لأكون واضحة،‬
‫أنا و"كيرت" ليس بيننا شيء،‬ ‫لذا لا علاقة لهذا بما بيننا.‬
‫هل بيننا شيء؟‬
‫لقد طلبت مني الخروج معك.‬
‫أجل.‬
‫بشأن هذا الأمر.‬
‫لقد طرأ شيء ما.‬
‫أراك في الجوار.‬
‫حسناً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫"درو" يبدو لطيفاً.‬
‫لقد جنينا أكثر مما كنا نحتاجه.‬
‫ماذا نفعل بالمال الإضافي في رأيكما؟‬
‫لنستثمره في عملنا.‬
‫أو يمكننا الذهاب إلى "بيت الوافلز"‬ ‫ونأكل حتى يغشي علينا.‬
‫أنا سأستثمر في ذلك.‬
‫نحن محبوسون في الخارج.‬
‫"ميدير" تخبئ مفتاحاً احتياطياً‬ ‫في الخارج في مكان ما.‬
‫لا تتحركوا! انبطحوا على الأرض الآن.‬
‫انبطحوا، انبطحوا جميعاً!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫قلت انبطحوا الآن.‬
‫افعل ما يقوله يا "مازي".‬
‫حسناً.‬
‫أرجوك لا تطلق النار.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أمي.‬
‫"شاكا"!‬
‫- "مازي"!‬ ‫- ابتعدي حتى نقوم بعملنا.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫تلقينا اتصالاً أن بعض الرجال المشبوهين‬ ‫يتجولون ويقتحمون المنازل.‬
‫ماذا؟ رجال؟‬
‫إنهم أولاد صغار.‬
‫نحن نعيش هنا.‬
‫أيمكنني رؤية هويتك؟‬
‫لا بأس يا أولاد، نحن هنا الآن.‬
‫"موزيس ماكيلين".‬
‫أنا من أشد معجبيك.‬
‫بما أنك تعرفت عليّ، أطلق سراح أولادي.‬
‫- قم يا صغيري، أنت في أمان الآن.‬ ‫- أنت بخير؟‬
‫- تعالى هنا، أنت في أمان.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- "كوكو".‬
‫حسناً، هيا لندخل يا أولاد.‬
‫لقد أفزعت أولادي.‬
‫أنا أتبع البوتوكول فحسب.‬
‫بالمناسبة...‬
‫لقد وجدت هذا معهم.‬
‫عليك البحث عن كيفية حصولهم عليه.‬
‫لقد كسبوا هذا المال من جز الحدائق.‬
‫أحسنوا عملاً.‬
‫كن حذراً.‬
‫"إلفيس" وصل للمنزل بسلام.‬
‫لكن والديه غاضبان للغاية.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً أيها الرئيس "أورايلي".‬
‫أقدر مساعدتك، تصبح على خير.‬
‫سيفتحون تحقيقاً رسمياً.‬
‫مما يعني أنهم سيحصلون على توبيخ بسيط‬
‫وسيعودون إلى الشارع الأسبوع المقبل.‬
‫إن لم يكن قبل ذلك.‬
‫ها هما أطفالي الشجعان.‬
‫أنتما تستحقان بعض المثلجات.‬
‫لست جائعاً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫بحقكما،‬
‫المثلجات دائماً تجعلكما أفضل.‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير‬ ‫في كم كان الأمر مخيفاً.‬
‫"شاكا" أخبرني أن أبقى هادئاً‬ ‫وأفعل ما يقولون.‬
‫أتذكر فقط ما أخبرني به أبي‬ ‫إذا أوقفني رجال الشرطة.‬
‫كنت أعتقد أن الشرطة ينبغي‬ ‫أن تحمينا من المجرمين.‬
‫لماذا ظنوا أننا المجرمون؟‬
‫لأننا سود.‬
‫وما دخل ذلك؟‬
‫عزيزي...‬
‫ظننت أنكما صغار على خوض هذا النقاش،‬
‫لكنني ألوم نفسي على أننا لم نخضه سابقاً.‬
‫يا أولاد، بعض رجال الشرطة يحكمون علينا‬ ‫ظلماً بسبب لون بشرتنا.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫ماثيو 5:44. "أَحِبُّوا أعداءَكم،‬ ‫وصلوا لأجل الذين يسيئُون إليكم."‬
‫أنا لن أصلي لهم.‬
‫هذا ظلم شديد.‬
‫أعلم يا عزيزتي،‬ ‫ولكنه الواقع الذي نعيش فيه.‬
‫إذاً، هذا قد يحدث مرةً أخرى؟‬
‫أتمنى أن أقول لا.‬
‫لكن الحقيقة هي‬ ‫أننا لا نستطيع التحكم في الأمر.‬
‫ولكن يمكننا التحكم في كيفية‬ ‫استجابتنا للموقف.‬
‫وأنت و"شاكا" قمتما بعمل رائع‬
‫بالحفاظ على هدوئكما‬ ‫واتباع تعليمات أولئك الضباط.‬
‫نحن نحبكم يا أولاد،‬
‫وأنا آسفة جداً أن هذا حدث لكما.‬
‫دعوني أقول بعض الكلمات.‬
‫يا إلهي، نحن نرفع أولادنا إليك‬
‫ونصلي أن تبقيهم في أمان‬ ‫وبعيداً عن طريق الأذى.‬
‫أجل يا إلهي.‬
‫آمين.‬
‫"جايد"، ألم أتكلم معك بشأن موسيقى‬ ‫الشيطان هذه؟‬
‫هذا ليس هاتفي.‬
‫ظننت أنني حولته لوضع الاهتزاز.‬
‫تعالى هنا.‬
‫"كوكو" تصنع المجوهرات مجدداً.‬
‫ربما ستدعني أحتفظ بهذا،‬
‫بما أنها لا تدفع إيجاراً هنا.‬
‫أتعرفان أنكما تجلسان في نفس المكان‬ ‫منذ انتهيتما من الواجب.‬
‫لم لا تخرجان وتلعبان.‬
‫ربما غداً.‬
‫قلتما نفس الشيء بالأمس.‬
‫أحضرت لكما شيئاً يا أولاد.‬
‫ما هو؟‬
‫سأعطيكما تلميحاً.‬
‫إنه يبدأ بـ"بلاي" وينتهي بـ"ستيشن".‬
‫"بلاي ستيشن"!‬
‫شكراً يا جدي!‬
‫أنت رائع!‬
‫أنا رائع بالفعل.‬
‫ويمكنكما الاحتفاظ بالمال الذي كسبتماه.‬
‫رائع!‬
‫لا.‬
‫لقد اتفقنا، سوف نعطيك المال.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، حقاً،‬
‫لأن هذا ما يفعله الرجال.‬
‫حسناً.‬
‫لقد تشرفت بالعمل معكما.‬
‫لم لا تذهبان وتستمتعا بوقتكما؟‬
‫كان هذا لطيفاً جداً يا "جيب".‬
‫حسناً، في ضوء الأحداث الأخيرة،‬
‫أعتقد أن الأولاد ينبغي‬ ‫أن يحتفظا بطفولتهما،‬
‫لأطول وقت ممكن.‬
‫أنت طيب القلب للغاية.‬
‫لهذا السبب تزوجتك.‬
‫هل هذا هو السبب الوحيد؟‬
‫لا.‬
‫كان لديك سيارة أيضاً.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً يا "جايد".‬
‫هل أعرفك؟‬
‫اهدأي.‬
‫سوف نجلس في جانب البالغين.‬
‫فقط لا تنسي،‬
‫نحن نراقب كل خطوة تقومين بها.‬
‫اتركها وشأنها يا "موز"، استمتعي يا عزيزتي.‬
‫لكننا نراقبك.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً، لقد وصلتما!‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي.‬
‫نحن سعداء أنكما خرجتما من المنزل.‬
‫كيف حال الأولاد؟‬
‫أفضل، كانت بضعة أيام صعبة.‬
‫أجل، لا يمكننا التوقف عن‬ ‫عيش حياتنا بسبب ما حدث،‬
‫لهذا السبب قررنا أن نخرج.‬
‫نحن سعداء أنكما فعلتما ذلك،‬ ‫لأنكما ستستمتعان بليلة الألغاز.‬
‫أجل! نحن مستجدان في اللعبة.‬
‫لقد لعبنا على مدار‬ ‫الـ6 أسابيع الماضية فقط.‬
‫جيد، كم مرة فزتما إذاً؟‬
‫6.‬
‫لكن، كما تعلمان، الأمر كله يتعلق‬ ‫بتوافقك مع شريكك.‬
‫حسناً، لا أعرف ما المشكلة.‬
‫كلما لعبنا أنا و"موز"، لا نتفق أبداً.‬
‫ - ولكن الليلة ستكون مختلفة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن، أنا...‬
‫- أحاول أن أكون إيجابياً.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحي!‬
‫سنكون إيجابيين، أجل، سنفوز.‬
‫بالطبع.‬
‫لا أصدق أن "درو" شعر بالغيرة هكذا.‬
‫إنها خسارته.‬
‫أجل، أعني واعدي الفتى الجديد اللطيف.‬
‫كلا، لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫قلت أنه جعلك تضحكين‬ ‫وتشاطر معك البطاطس المقلية.‬
‫هذا أمر مهم يا فتاة.‬
‫أبي يأبى مشاطرة أمي في البطاطس المقلية.‬
‫أتعلمان؟ أنتما على حق.‬
‫لن أجلس وانتظر "درو" حتى يكتشف ما فقده.‬
‫أنا إنسانة حرة.‬
‫جيد، ربما يمكننا الذهاب في موعد مزدوج.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل فاتني خبر مثير؟‬
‫"جايد" ليست الوحيدة التي قابلت شخصاً جديداً.‬
‫التفاصيل يا فتاة، أخبريني بكل شيء.‬
‫حسناً.‬
‫ها هو ذا، مرحباً يا "كيرت"!‬
‫أتعرفين "كيرت"؟‬
‫أجل، إنه رفيقي الجديد.‬
‫ولكنه رفيقي الجديد.‬
‫إذا رجلك هو رجلها.‬
‫الآن هذه أخبار حقيقية، معذرةً.‬
‫مرحباً يا فتيات.‬
‫مرحباً.‬
‫ابتسموا!‬
‫كان يوجد 14 من الأزواج في تلك الغرفة،‬ ‫وجئنا في المرتبة الأخيرة.‬
‫لم نعطي إجابةً صحيحةً على أي سؤال،‬ ‫وإحدى الإجابات كانت اسمي.‬
‫أعلم.‬
‫"موز ماكيلين"، نحن لسنا متوافقين.‬
‫حين يتعلق الأمر بالألعاب فقط يا عزيزتي.‬
‫لكن عندما يتعلق بالأمور المهمة،‬ ‫مثل كيف نربي أبناءنا ونحميهم،‬
‫فنحن متوافقان للغاية.‬
‫أحسنت قولاً يا زوجي.‬
‫أتعلم، أنا حقاً سعيدة‬ ‫أننا نقوم بتجديد عهودنا.‬
‫حقاً؟‬
‫إنها طريقة جميلة لنحتفل بحياتنا معاً.‬
‫ماذا؟‬
‫بحقك، نحن نجلس عند إشارة التوقف.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫هو مرة أخرى.‬
‫أليست هذه مصادفة؟‬
‫حقاً؟‬
‫الرخصة والتسجيل.‬
‫إنها في صندوق السيارة، سأحضرها.‬
‫أحضريها ببطء يا "كوكو".‬
‫أحاول إحضار هويتي بإصبعين.‬
‫لماذا قمت بإيقافنا يا سيدي؟‬
‫أكنت تشرب الليلة يا "موزيس"؟‬
‫بحقك يا رجل.‬
‫يبدو أنك كنت تنحرف عن الطريق.‬
‫هذه سخافة، إنه لم يفعل ذلك.‬
‫لم أشرب إطلاقاً،‬ ‫إلا إذا كانت القهوة غير قانونية.‬
‫أتعرف البلاغ الذي قدمته،‬ ‫لقد تم وقفي لمدة يومين بدون أجر بسببه.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫لقد أفلت من الأمر بسهولة.‬
‫وسأجعلكما تفلتان بسهولة.‬
‫هذه المرة.‬
‫ولكنني سأراقبكما.‬
‫يا إلهي، إنه محظوظ‬ ‫لأن لديه تلك الشارة تحميه.‬
‫لا يمكنني القيام بذلك.‬
‫القيام بماذا؟‬
‫نحن نتعرض للمضايقة.‬
‫سأذهب إلى المركز في الصباح، سنحاربه.‬
‫ونجازف بإغضاب ذلك الحقير أكثر؟‬
‫لا يمكنني العيش هكذا.‬
‫أظل قلقة دائماً أن هذا الشرطي‬ ‫المشبوه قد يتمادى أكثر في يوم ما.‬
‫سأتصل بالعمدة بمجرد وصولنا إلى المنزل.‬
‫لقد انتهى الأمر يا "موز".‬
‫لا يمكنني أن أشعر بارتياح‬ ‫إذا لم تكن عائلتي في أمان.‬
‫أرفض العيش في خوف.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أقول،‬
‫أننا سنعود إلى "سياتل".‬
‫"كان يمكن أن يكونوا أبناءنا..."‬
‫"إهداء إلى (جيه إفيريت بريويت)"‬
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"‬